Tradução de Biologia - Inglês / Português - 2010
(TB09)
Esta disciplina exige uma chave de inscrição
A Biologia é cada vez mais uma ciência horizontal, sem fronteiras, que se cruza com todas as outras ciências. Poder-se-à dizer que a Biologia é a ciência do século XXI, provavelmente com um impacto sobre as nossas vidas superior ao das telecomunicações, com os avanços dos telemóveis e computadores no final do século XX. O prefixo "Bio", mais do que estar na moda, entrou no quotidiano da comunicação social e das conversas de café: Biodegradável, bioético, biotecnológico, bioquímico, biofísico, bioinformático, biocombustível, são apenas alguns dos termos que ouvimos diariamente, sem contudo sabermos o seu exacto significado.
Como todas as ciências, a biologia tem como ferramentas de estudo tecnologias mais ou menos complexas, mais ou menos sofisticadas que importa conhecer para melhor se compreender o fenómeno biológico e o objecto de estudo. Não faz sentido falar em Organismos Geneticamente Modificado, sem entender os processos subjacentes. Não é relevante discutir a Biodiversidade sem entender os mecanismos de conservação da natureza.
Para um tradutor, em particular, é importante desmistificar os termos, os conceitos, as tecnologias. Traduzir não é, não poder estar, isolado da compreensão dos conceitos.
Esta acção de formação pretende levar os tradutores a uma viagem pelo mundo da Biologia, desde a molécula de DNA até ao ser vivo, desde o indivíduo até ao ambiente onde ele vive, no fundo, desde a Biologia Molecular até à Ecologia. Um passeio agradável, como todos os passeios pela Natureza. Com tempo para ver pássaros, golfinhos e lobos. Com tempo para questionar, treinar, entender. A Biologia é a Ciência da Vida. Vamos viver esta Biologia e entender o que são "células estaminais", "chips de ADN" e se aquelas técnicas do CSI são mesmo assim na realidade, tão rápidas e eficientes.
Prof. José Matos
Como todas as ciências, a biologia tem como ferramentas de estudo tecnologias mais ou menos complexas, mais ou menos sofisticadas que importa conhecer para melhor se compreender o fenómeno biológico e o objecto de estudo. Não faz sentido falar em Organismos Geneticamente Modificado, sem entender os processos subjacentes. Não é relevante discutir a Biodiversidade sem entender os mecanismos de conservação da natureza.
Para um tradutor, em particular, é importante desmistificar os termos, os conceitos, as tecnologias. Traduzir não é, não poder estar, isolado da compreensão dos conceitos.
Esta acção de formação pretende levar os tradutores a uma viagem pelo mundo da Biologia, desde a molécula de DNA até ao ser vivo, desde o indivíduo até ao ambiente onde ele vive, no fundo, desde a Biologia Molecular até à Ecologia. Um passeio agradável, como todos os passeios pela Natureza. Com tempo para ver pássaros, golfinhos e lobos. Com tempo para questionar, treinar, entender. A Biologia é a Ciência da Vida. Vamos viver esta Biologia e entender o que são "células estaminais", "chips de ADN" e se aquelas técnicas do CSI são mesmo assim na realidade, tão rápidas e eficientes.
Prof. José Matos
- Teacher: José Matos